Víctima de ataque de tiburón en Australia agradece por "segunda oportunidad en la vida"

Una mujer australiana, que sufrió un ataque de tiburón a principios de año en una concurrida playa de Sídney, ha declarado que se le ha dado una "segunda oportunidad en la vida" y que la aprovechará al máximo.

Leah Stewart, de 35 años, fue atacada por un tiburón mientras nadaba por la mañana en la playa de Coogee en junio. Sufrió múltiples mordeduras en brazos y piernas, en medio de una racha de ataques en Australia.

La madre de un hijo fue inducida a un coma y se sometió a varias cirugías, incluida la amputación de uno de sus brazos.

En una publicación en línea, agradeció a sus seguidores por recaudar más de 550.000 dólares australianos (aproximadamente 394.000 dólares estadounidenses o 289.000 libras esterlinas) para ella, afirmando que su recuperación ha sido "increíblemente difícil", pero que está logrando progresos "notables".

"Después de unos meses increíblemente difíciles, estoy muy feliz de haber progresado lo suficiente como para ganar algo de independencia, y finalmente puedo ver algo de luz después de todo esto", escribió Stewart, en sus primeras declaraciones desde el ataque. "Quiero que sepan que siento que me han dado una segunda oportunidad en la vida, y no la voy a desperdiciar".

Stewart dijo que se ha sentido "abrumada" por el apoyo de familiares, amigos e "incluso extraños", añadiendo que "me han inspirado a mejorar, no a amargarme".

Informó que la recaudación de fondos en línea para ella se cerraría ahora, y que el dinero recaudado le brinda la oportunidad de recuperarse en casa, así como "opciones para tratamientos médicos adicionales en el futuro".

"Todavía tengo un largo camino por recorrer, pero mi recuperación ha sido notable, y una gran parte de eso se debe al ejército absoluto de amor, apoyo, oraciones y aliento que rodea a mi familia y a mí desde todo el mundo".

Reescritura y Adaptación

Una mujer australiana, cuya vida cambió drásticamente tras ser atacada por un tiburón en la concurrida playa de Coogee en Sídney, ha expresado su profunda gratitud por haber recibido una "segunda oportunidad" y su firme determinación de vivirla plenamente. Leah Stewart, de 35 años y madre de un hijo, sufrió graves heridas en brazos y piernas durante el incidente en junio, que requirió que fuera puesta en coma inducido y sometida a múltiples cirugías, incluyendo la amputación de uno de sus brazos.

En un emotivo mensaje compartido en línea, Stewart manifestó su agradecimiento a la comunidad que se unió para recaudar más de 550.000 dólares australianos en su apoyo. A pesar de describir los últimos meses como "increíblemente difíciles", se mostró optimista sobre su "notable" progreso y la incipiente independencia que está recuperando. "Estoy tan feliz de haber progresado lo suficiente como para empezar a ser independiente, y finalmente puedo ver algo de luz al final de este túnel", compartió Stewart, haciendo eco de sus primeras palabras desde el ataque. "Siento que se me ha regalado una nueva oportunidad de vida, y no la desperdiciaré".

La superviviente destacó el apoyo abrumador recibido de su círculo cercano y de desconocidos, quienes la han inspirado a enfrentar el futuro con resiliencia. La campaña de recaudación de fondos concluye ahora, permitiéndole continuar su recuperación en casa y asegurando opciones para futuros tratamientos médicos. "Aunque el camino es largo, mi recuperación ha sido asombrosa, y gran parte de ello se lo debo al inmenso apoyo, amor y oraciones que mi familia y yo hemos recibido de todas partes del mundo", concluyó.

Traducción al Español

Una mujer australiana, que sufrió un ataque de tiburón a principios de año en una concurrida playa de Sídney, ha declarado que se le ha dado una "segunda oportunidad en la vida" y que la aprovechará al máximo.

Leah Stewart, de 35 años, fue atacada por un tiburón durante un nado matutino en la playa de Coogee en junio, sufriendo múltiples mordeduras en brazos y piernas, en medio de una serie de ataques en Australia.

La madre de un hijo fue inducida a un coma y se sometió a varias cirugías, incluida la amputación de uno de sus brazos.

En una publicación en línea, agradeció a sus seguidores por recaudar más de 550.000 dólares australianos (aproximadamente 394.000 dólares estadounidenses o 289.000 libras esterlinas) para ella, diciendo que su recuperación ha sido "increíblemente difícil" pero que está logrando progresos "notables".

"Después de unos meses increíblemente difíciles, estoy muy feliz de haber progresado lo suficiente como para ganar algo de independencia, y finalmente puedo ver algo de luz después de todo esto", escribió Stewart, en sus primeras declaraciones desde el ataque. "Quiero que sepan que siento que me han dado una segunda oportunidad en la vida, y no la voy a desperdiciar".

Stewart dijo que se ha sentido "abrumada" por el apoyo de familiares, amigos e "incluso extraños", añadiendo que "me han inspirado a mejorar, no a amargarme".

La recaudación de fondos en línea para ella se cerraría ahora, escribió, y el dinero recaudado le daría la oportunidad de recuperarse en casa, así como "opciones para tratamientos médicos adicionales en el futuro".

"Todavía tengo un largo camino por recorrer, pero mi recuperación ha sido notable, y una gran parte de eso se debe al ejército absoluto de amor, apoyo, oraciones y aliento que rodea a mi familia y a mí desde todo el mundo".